[lang_fr]Après avoir fondé le séminaire Saint-Sulpice en 1641, Jean-Jacques OLIER, prêtre, reçoit les demandes de plusieurs évêques français de fonder des établissements d’aussi grande qualité dans leurs diocèses (Nantes, Viviers, Clermont, Le Puy…), sous la direction de prêtres de Saint-Sulpice. C’est ainsi que la Compagnie des Prêtres de Saint-Sulpice a profondément marqué le paysage des séminaires français.[/lang_fr]
[lang_en]After he founded the Saint-Sulpice seminary in 1641, Fr. Jean-Jacques OLIER received requests from many French bishops who wished to found the same high-quality institutes in their dioceses (Nantes, Viviers, Clermont, Le Puy…), under the leadership of Sulpician priests. This is how the Society of the Priests of Saint-Sulpice imprinted deeply the seminary scene in France.[/lang_en]
[lang_fr]Jean-Jacques OLIER, prédicateur des missions populaires, s'intéresse beaucoup à la colonie de la Nouvelle-France. En 1639, il est l’un des fondateurs de la Société Notre-Dame de Montréal qui se donne comme objectif d’établir une colonie à Ville-Marie (Montréal) en 1642 et d’évangéliser les Amérindiens. Peu de temps avant sa mort, en 1657, il envoie à Montréal quatre sulpiciens qui prennent la succession des pères jésuites et assurent le ministère dans la ville naissante. M. Gabriel THUBIERES de LEVY de QUEYLUS est le supérieur de cette petite équipe.
Jacques-André EMERY (1732-1811) craignait que la Compagnie des Prêtres de Saint-Sulpice ne puisse survivre aux persécutions subies par le clergé pendant la Terreur et sous le régime tendu de Napoléon. Aussi encouragea-t-il les sulpiciens à émigrer vers d’autres lieux, en particulier vers la nouvelle nation des Etats-Unis. Mgr John CARROLL, évêque de Baltimore, premier diocèse catholique américain (1789), souhaitait y fonder un séminaire pour la formation du clergé local. En 1791 grâce à l’arrivée de quatre sulpiciens et de cinq séminaristes envoyés par J.-A. EMERY le séminaire Saint Mary a pu voir le jour à Baltimore.[/lang_fr]
[lang_en]Jean-Jacques OLIER, a preacher of popular missions, was very interested in the New-France colony. In 1639 he was one of the founders of the Société Notre-Dame of Montreal whose objective was to settle in Ville-Marie (Montreal) in 1642, and to evangelise the Amerindians. Just before he died in 1657, he sent four Sulpician fathers to Montreal ; they took over from the Jesuit fathers, and ministered to this city coming to birth. Fr. Gabriel THUBIERES de LEVY de QUEYLUS was the superior of this small team.
Fr. Jacques-André EMERY (1732-1811) feared that the Society of the Priests of Saint-Sulpice may not survive the persecutions the clergy had to go through during the French Revolution Terror and Napoleon’s tense regime. Therefore, he encouraged Sulpicians to emigrate to other countries, in particular to the new U.S. nation. John CARROLL, bishop of Baltimore, MD, the first Catholic diocese in the US (1789), wanted to found a seminary for the formation of his local clergy. In 1791, thanks to the arrival of four Sulpician fathers and five seminarians sent by Fr. J.-A. EMERY Saint-Mary’s seminary opened in Baltimore.[/lang_en]
[lang_fr]Depuis les fondations sulpiciennes au Canada (1641) et aux Etats-Unis (1791), la Compagnie des Prêtres de Saint-Sulpice poursuit son expansion missionnaire. De nombreux sulpiciens, pédagogues et directeurs spirituels reconnus, ont été envoyés dans le monde entier, en Extrême-Orient, en Amérique latine, en Afrique pour se consacrer à la formation initiale et permanente des prêtres de l’Eglise catholique. [/lang_fr]
[lang_en]Since it established Sulpician foundations in Canada (1641) and in the United States (1791), the Society of the Priests of Saint-Sulpice pursues its missionary expansion. Many Sulpician fathers, recognised teachers and spiritual directors, have been sent worldwide, in the Far East, in South America, in Africa to devote their lives to initial and continuing formation of Catholic priests.[/lang_en]